1
00:00:01,307 --> 00:00:03,070
Роланд, добре ли си?
2
00:00:04,754 --> 00:00:06,294
ЖЕНА: Райън, всичко наред ли е?
3
00:00:06,295 --> 00:00:07,501
Какъв вид демон е?
4
00:00:07,502 --> 00:00:10,399
От подписа,
изглежда като възстановяващ се демон,
5
00:00:11,189 --> 00:00:14,460
създадени за възстановяване на естествения ред
след магическо смущение.
6
00:00:14,520 --> 00:00:16,722
Унищожете талисмана
и се върнете у дома.
7
00:00:16,723 --> 00:00:21,220
- Талисманът ни пази, Сам!
- Миа е права! Ще видиш.
8
00:00:21,280 --> 00:00:23,220
(Гръмотевици)
9
00:00:25,714 --> 00:00:29,134
Трябва да намериш заклинанието
че Алис го хвърли и обърна.
10
00:00:29,135 --> 00:00:31,271
Ако какво ни атакува
идва от друг свят,
11
00:00:31,272 --> 00:00:33,885
тогава трябва да използваме елементи
от друг свят.
12
00:00:33,886 --> 00:00:36,731
Джейк - практичен, упорит, груб.
Земята.
13
00:00:36,732 --> 00:00:38,766
И така, другите момчета
са другите елементи!
14
00:00:38,767 --> 00:00:42,100
Знаете как сме тук заради a
магическо събитие? Феликс Е това събитие.
15
00:00:42,101 --> 00:00:43,601
САМ: Какво?
16
00:00:44,929 --> 00:00:47,677
? (Тематична музика)
17
00:01:25,926 --> 00:01:29,208
Сезон 1, епизод 12
18
00:01:29,279 --> 00:01:32,279
Синхронизирано от pleven4ever и Reef
www.addic7ed.com
19
00:01:32,400 --> 00:01:37,240
Случайни групи от четирима, в което съм сигурен
всички ще бъдете много доволни.
20
00:01:37,495 --> 00:01:41,275
Сега, пред вас
имате дневниците на флората и фауната,
21
00:01:41,335 --> 00:01:43,850
които трябва да вземете със себе си
на разходка утре.
22
00:01:43,851 --> 00:01:45,827
Моля, не ги забравяйте.
(Звънец)
23
00:01:46,269 --> 00:01:52,716
Уверете се, че сте точни утре,
моля ви хора!
24
00:01:52,717 --> 00:01:55,915
Автобусът тръгва точно в 9 сутринта.
25
00:01:55,916 --> 00:01:57,656
Екшън станции.
26
00:02:01,872 --> 00:02:03,772
Гледайте го!
27
00:02:04,834 --> 00:02:08,854
- Г-н Бейтс, много съм откачена.
- Говорете английски, моля, Елън.
28
00:02:08,914 --> 00:02:14,199
Е, чух, че една пантера е избягала
от цирк в онази гора.
29
00:02:14,200 --> 00:02:17,765
А, това е стар мит, Елън.
Не е много за притеснение.
30
00:02:17,903 --> 00:02:21,144
- Ами ако изяде лицето ми?
- Да рискуваме, а?
31
00:02:25,516 --> 00:02:29,811
ОК, клас 10, формирайте групи от по четирима
докато викам имената ви.
32
00:02:30,049 --> 00:02:33,269
Миа, Трент, Дилън и Елън.
33
00:02:33,282 --> 00:02:35,782
- Мислех, че сме заедно!
- Сигурно го е променил.
34
00:02:35,783 --> 00:02:40,043
Тогава имаме Джейк, Сам,
и те са с Анди и Феликс.
35
00:02:40,092 --> 00:02:42,581
АНДИ: Мозъци и мускули.
Отличен избор, сър.
36
00:02:44,821 --> 00:02:49,031
(Гръмотевица) Какво ще кажете
малко музика да ни развесели?
37
00:02:49,134 --> 00:02:51,709
? Вода, огън, земя и въздух?
38
00:02:51,769 --> 00:02:53,709
? Вода, огън, земя и въздух?
39
00:02:53,769 --> 00:02:55,589
? Вода, огън, земя и въздух?
40
00:02:55,649 --> 00:02:57,716
? Елементи, които всички споделяме... ?
41
00:02:59,262 --> 00:03:02,144
ДЖЕЙК: Използвал си готова магия
да ни транспортира тук...?
42
00:03:02,145 --> 00:03:04,875
САМ: И ти дори не ни каза.
не е за вярване!
43
00:03:04,876 --> 00:03:07,446
Знаех го.
Ти си истинска вещица.
44
00:03:08,172 --> 00:03:11,149
Направих магия
за да накара Оскар да ходи отново.
45
00:03:11,209 --> 00:03:15,770
- Не мислех, че наистина ще проработи.
- Но вие ни лъгахте през цялото това време!
46
00:03:15,771 --> 00:03:18,810
Заради теб ядохме боклук,
спахме в навеси
47
00:03:18,811 --> 00:03:20,231
и майките ни почти умряха!
48
00:03:20,232 --> 00:03:22,372
И има демон
опитва се да ни убие!
49
00:03:22,373 --> 00:03:24,589
Ние сме вашите така наречени приятели!
50
00:03:24,649 --> 00:03:27,050
Рискувахме живота си за вас!
51
00:03:29,327 --> 00:03:30,867
съжалявам
52
00:03:31,123 --> 00:03:33,346
Само това ли можеш да кажеш?!
53
00:03:36,019 --> 00:03:37,879
Просто го оставете да се охлади.
54
00:03:52,737 --> 00:03:54,517
Какво заклинание направи?
55
00:03:54,518 --> 00:03:58,191
Разрушително заклинание
да отмени инцидента с Оскар.
56
00:03:58,253 --> 00:04:01,183
Не знаех, че ще се деактивира
всички ние също.
57
00:04:01,184 --> 00:04:03,308
Е, не трябваше ли
мислил си за това преди?
58
00:04:03,309 --> 00:04:05,896
Поне това обяснява
защо демонът се насочва към вас.
59
00:04:05,897 --> 00:04:09,720
Ти си магическото смущение,
но защо ние?
60
00:04:09,721 --> 00:04:13,621
От всички деца в училище, защо
избираш ли Джейк, Сам и мен?
61
00:04:14,152 --> 00:04:15,932
Защото имаш потенциал.
62
00:04:16,489 --> 00:04:20,269
знаех си!
виждаш ли Имам потенциал!
63
00:04:20,329 --> 00:04:22,871
- Потенциал за какво?
- Магия.
64
00:04:22,872 --> 00:04:26,688
Страхотно! Това не е индикация
на прошката, между другото.
65
00:04:26,689 --> 00:04:28,309
Няма начин.
66
00:04:30,887 --> 00:04:32,207
здрасти
67
00:04:32,652 --> 00:04:34,099
здрасти
68
00:04:35,052 --> 00:04:38,309
- Хей, радвам се да те видя.
- Да, ти също.
69
00:04:38,310 --> 00:04:40,130
Не ходете там, помните ли?
70
00:04:40,131 --> 00:04:43,269
Елън дойде да посети Анди,
и аз съм тук като морална подкрепа.
71
00:04:43,270 --> 00:04:46,603
Радвам се, че си добър приятел
и че мога да те видя също.
72
00:04:47,369 --> 00:04:49,109
Е, какво сега?
73
00:04:49,169 --> 00:04:53,074
Сега знаем как сме стигнали до тук, трябва
да можеш да намериш път към дома.
74
00:04:53,075 --> 00:04:56,055
Мислех, че мога да намеря отговора
в Книгата на сенките на Алиса.
75
00:04:56,056 --> 00:04:59,215
Унищожаващо заклинание?
Това е заклинанието, което Алис направи.
76
00:04:59,216 --> 00:05:02,776
Да, освен че нейното заклинание стана още по-силно
грешно, така че това не помага.
77
00:05:03,026 --> 00:05:06,069
Започвам да разбирам
защо всички те мразят, Феликс.
78
00:05:06,070 --> 00:05:07,610
благодаря
79
00:05:09,028 --> 00:05:10,728
И така, какво може да ни помогне?
80
00:05:10,729 --> 00:05:13,568
- Талисманът.
- Освен че е счупен.
81
00:05:13,569 --> 00:05:16,989
Мисля, че талисманът може повече
отколкото просто да ни защити.
82
00:05:17,049 --> 00:05:21,509
- Мисля, че можем да го използваме, за да се приберем.
- Както казах, ако проработи!
83
00:05:22,903 --> 00:05:26,451
Трябва да активираме отново талисмана
чрез повтаряне на заклинанието.
84
00:05:26,452 --> 00:05:28,535
Нуждаем се от нас четиримата.
85
00:05:33,363 --> 00:05:36,339
- Здравей! Елън!
- Искаш ли да се мотаеш с нас?
86
00:05:36,340 --> 00:05:39,267
Има този нов салон за палачинки -
троен бекон и кленов сироп.
87
00:05:39,268 --> 00:05:41,509
Съжалявам, но имам семейна работа.
88
00:05:41,510 --> 00:05:44,989
Има и други, също толкова привлекателни
и нездравословни елементи от менюто.
89
00:05:45,049 --> 00:05:49,789
- Сериозно, не мога. съжалявам
- Няма да продължавам да опитвам вечно, разбираш ли?
90
00:05:49,790 --> 00:05:52,809
Бих много, много по-скоро
да хапвам палачинки с теб,
91
00:05:52,816 --> 00:05:56,509
но семейството ми има нужда от мен!
Това е нещо като криза.
92
00:05:56,569 --> 00:05:59,178
Прекалено си сладка.
Хваща ме всеки път.
93
00:05:59,179 --> 00:06:02,079
След като направим това,
Ще дойда да те видя, обещавам.
94
00:06:04,843 --> 00:06:06,463
Сам, имаме нужда от теб вътре.
95
00:06:06,523 --> 00:06:09,743
- Да, добре, тук съм, става ли?
- Става дума за прибирането вкъщи.
96
00:06:11,079 --> 00:06:12,767
Виж, трябва да тръгвам.
97
00:06:12,806 --> 00:06:15,423
Спомнете си как казах
че имах нужда да бъда сам?
98
00:06:15,587 --> 00:06:19,773
- Да, виж, разбрах. съжалявам
- Не мисля, че го имах предвид.
99
00:06:21,750 --> 00:06:23,290
сериозно ли?
100
00:06:23,291 --> 00:06:25,023
Наистина трябва да тръгваме, Сам!
101
00:06:27,951 --> 00:06:31,308
Това беше загуба на три часа
консултации за взаимоотношения.
102
00:06:31,838 --> 00:06:35,066
РАЙЪН: Унищожиха училищна собственост -
Подозирам, че не е за първи път.
103
00:06:35,067 --> 00:06:37,383
Ще се обадя на техния настойник
да ги въведе.
104
00:06:37,443 --> 00:06:40,223
Мислех, че е твоя работа
да спазваш закона, Гари.
105
00:06:40,283 --> 00:06:44,063
Мислех, че е твоя
да се справя с тийнейджъри, Браян.
106
00:06:44,064 --> 00:06:46,829
Тези момчета са били проблеми
откакто се появиха за първи път.
107
00:06:46,830 --> 00:06:48,911
Не е ли време да направиш нещо
за това, сержант?
108
00:06:48,912 --> 00:06:51,666
Това не е първото оплакване
имахме, сержант.
109
00:06:55,562 --> 00:06:59,705
- Добре, тогава ще ги доведем.
- Правилно.
110
00:07:08,171 --> 00:07:10,132
Аз съм елемент Вода, нали?
111
00:07:10,133 --> 00:07:11,333
Мм-хмм.
112
00:07:13,727 --> 00:07:15,267
Ти си Земята.
113
00:07:18,383 --> 00:07:20,043
Удар, въздушна глава.
114
00:07:21,091 --> 00:07:22,614
(Пуфове)
115
00:07:22,639 --> 00:07:24,639
Все още те мразя.
116
00:07:25,065 --> 00:07:27,671
- Знам.
- И Огън.
117
00:07:37,960 --> 00:07:41,331
Божественост на елементите,
Призовавам те,
118
00:07:41,332 --> 00:07:45,209
Земя, вода, въздух, огън.
119
00:07:45,421 --> 00:07:48,040
В този камък,
Призовавам Ye place,
120
00:07:48,041 --> 00:07:50,965
Вашият най-велик
сила, твоята най-добра милост,
121
00:07:50,966 --> 00:07:53,266
И докато този камък
остава под ръка,
122
00:07:53,267 --> 00:07:55,942
Ще бъдеш в безопасност
в цялата тази земя.
123
00:08:01,141 --> 00:08:02,721
работи ли
124
00:08:02,722 --> 00:08:05,217
Преди светеше
когато всички сме наоколо.
125
00:08:05,235 --> 00:08:06,906
Може би е счупен завинаги.
126
00:08:06,907 --> 00:08:09,167
Талисманът е съд
за магическа енергия.
127
00:08:09,168 --> 00:08:11,724
Трябва да можете да го поправите,
теоретично.
128
00:08:13,167 --> 00:08:14,894
Нещо липсва.
129
00:08:14,977 --> 00:08:17,795
Добре, каква е разликата от сега
130
00:08:17,842 --> 00:08:20,120
и когато го получиш
на работа за първи път?
131
00:08:24,474 --> 00:08:28,346
Божественост на елементите,
Призовавам Те.
132
00:08:35,034 --> 00:08:37,616
Пчели? легло?
133
00:08:37,617 --> 00:08:39,761
Сам пръдна.
(Смее се подигравателно)
134
00:08:39,762 --> 00:08:41,217
Не мисля, че това е отговорът.
135
00:08:43,834 --> 00:08:47,743
Друг елемент.
Петият елемент!
136
00:08:47,875 --> 00:08:50,306
- Разбира се!
- Какво е петият елемент?
137
00:08:50,366 --> 00:08:53,106
Според езическия закон,
има четири светски елемента -
138
00:08:53,166 --> 00:08:57,746
Земя, огън, въздух и вода -
и след това пети елемент, Дух.
139
00:08:57,806 --> 00:09:00,331
Помага ни да се свържем
към нашата висша сила.
140
00:09:03,409 --> 00:09:05,971
- Какво прави той тук?
- Това в момента няма значение!
141
00:09:05,972 --> 00:09:07,723
И така, какво знае той?
Трябва ли да го убием?
142
00:09:07,724 --> 00:09:09,246
знам това
вие сте извънземни!
143
00:09:10,288 --> 00:09:12,347
- Брат ми.
- Какво за него?
144
00:09:12,348 --> 00:09:14,034
Оскар е петият елемент.
145
00:09:14,046 --> 00:09:16,183
Мислех, че Елементите
трябваше да дойде от нашия свят.
146
00:09:16,184 --> 00:09:18,800
Оскар е причината
заклинанието беше направено.
147
00:09:18,886 --> 00:09:22,026
Той е връзката между
нашия свят и вашия свят.
148
00:09:22,086 --> 00:09:24,969
Добре, момчета
трябва да дойдеш с мен.
149
00:09:24,970 --> 00:09:27,146
- ФИЙБИ: Защо?
- РОБЪРТС: Защото ние така казваме?
150
00:09:27,147 --> 00:09:29,048
О, така, ние живеем
сега в полицейска държава!
151
00:09:29,049 --> 00:09:31,802
О, хайде, Фийби. Ние сме искали
да поговоря малко с тези момчета.
152
00:09:31,803 --> 00:09:35,605
Вандализираха автосервиза
в училище, наред с други неща.
153
00:09:35,606 --> 00:09:39,204
какво правиш тук
Ще се справя с това, благодаря, Бейтс.
154
00:09:39,321 --> 00:09:41,346
Сякаш си се справил с всичко останало.
155
00:09:41,347 --> 00:09:43,496
Не можете просто да ни отведете
от нашия законен настойник!
156
00:09:43,497 --> 00:09:44,917
гледай ме Хайде да тръгваме.
157
00:09:44,918 --> 00:09:47,504
Какво ще кажете да ги пратя да си лягат
без никаква вечеря. Ще стане ли така?
158
00:09:47,505 --> 00:09:50,551
- Не, няма да стане. Хайде, момчета, раздвижете се.
- Да, добре, добре!
159
00:09:51,111 --> 00:09:52,453
да вървим
160
00:09:52,826 --> 00:09:54,926
Да вървим, раздвижи се.
хайде
161
00:09:56,821 --> 00:10:00,712
Докладвам ви на човешките услуги.
Набирам сега.
162
00:10:00,713 --> 00:10:03,391
Да, добре, кажи им какво безполезно
пазител си, докато го правиш.
163
00:10:03,392 --> 00:10:06,623
Ще им кажа, че полицията използва
ненужна сила върху непълнолетни.
164
00:10:06,665 --> 00:10:09,305
Има само три колана
там отзад, Констабъл.
165
00:10:09,306 --> 00:10:11,937
- Ще донеса този.
- Ще го притиснем.
166
00:10:12,486 --> 00:10:15,146
- Това законно ли е?
- Не съвсем, сержант.
167
00:10:15,761 --> 00:10:19,226
Ти го доведе, ако мислиш
можете да се справите с тази малка задача.
168
00:10:19,286 --> 00:10:21,578
Разбира се!
Хайде, Феликс.
169
00:10:24,464 --> 00:10:27,285
С удоволствие ще го взема.
На път е.
170
00:10:27,860 --> 00:10:29,483
Мога да го направя.
171
00:10:30,658 --> 00:10:32,718
Пусни се! Казах, че ще го направя!
172
00:10:32,966 --> 00:10:34,546
нещо не е наред
173
00:10:36,726 --> 00:10:38,266
какво се случва
174
00:10:42,583 --> 00:10:44,123
Какъв психопат!
175
00:10:44,284 --> 00:10:47,430
- Г-н Бейтс откачи!
- Едва ли забеляза?
176
00:10:49,481 --> 00:10:51,799
Какво сега?
Демон Бейтс е мега страшен.
177
00:10:51,800 --> 00:10:54,412
Намерете Оскар и активирайте талисмана
с неговия дух.
178
00:10:54,413 --> 00:10:55,821
Ще работи ли без другите?
179
00:10:55,822 --> 00:10:58,814
Не знам, но ти нямаш
избор. Излез... Не, не, не!
180
00:10:59,646 --> 00:11:01,631
- Ами ти?
- Той не ме преследва!
181
00:11:01,632 --> 00:11:04,052
- Няма да те оставя сама!
- Добре съм! Давай, давай!
182
00:11:05,248 --> 00:11:07,930
- Махни се от пътя ми.
- О, Боже мой.
183
00:11:09,154 --> 00:11:10,354
Аргх!
184
00:11:22,766 --> 00:11:24,666
(ръмжи)
185
00:11:35,806 --> 00:11:39,026
Времето е разклонение, момчета.
186
00:11:39,027 --> 00:11:41,683
Не е това, което си мислите.
Това е въпрос на живот и смърт.
187
00:11:41,696 --> 00:11:44,625
Чуй ме, или ще седнеш
и обърнете внимание или ще свършите
188
00:11:44,626 --> 00:11:46,940
да не правиш нищо с живота си.
Това ли наистина искате?
189
00:11:46,941 --> 00:11:48,698
Ние не сме от този свят,
Сержант Райлс!
190
00:11:48,699 --> 00:11:49,843
О, не пак това.
191
00:11:49,844 --> 00:11:52,343
Ние сме от паралелна вселена
точно като този,
192
00:11:52,344 --> 00:11:54,889
освен че тук не съществуваме.
193
00:11:54,890 --> 00:11:56,833
Виждам, че сте привлекли нови членове
към вашия култ.
194
00:11:56,834 --> 00:11:59,021
- Това е истината.
- Ти не съществуваш, нали?
195
00:11:59,022 --> 00:12:01,221
Все пак можем да те видим
седи точно пред нас.
196
00:12:01,222 --> 00:12:03,688
Но вие не знаете кои сме.
Никой не го прави!
197
00:12:03,689 --> 00:12:06,234
Кажи ми тогава.
кой си ти
198
00:12:28,623 --> 00:12:30,683
Какво си, луд, приятел?!
199
00:12:40,512 --> 00:12:44,786
Казвам се Джейк Райлс.
В нашата вселена аз съм твой син.
200
00:12:45,329 --> 00:12:47,829
Това каза той
когато влезе за първи път, сержант.
201
00:12:49,332 --> 00:12:51,552
Невъзможен си, хлапе.
202
00:12:51,553 --> 00:12:54,227
Бившата ти приятелка Сара,
тя ми е майка.
203
00:12:54,228 --> 00:12:57,008
достатъчно. Това е ясно
проблем с психичното здраве.
204
00:12:57,009 --> 00:13:01,108
В моя свят ти и Сара имахте дете
когато бяхте тийнейджъри - аз!
205
00:13:02,019 --> 00:13:05,970
- Обадете се отново на Службата за деца.
- Погледни ме, татко! ти ме познаваш
206
00:13:06,239 --> 00:13:09,099
Знам, че го чувстваш!
Просто се доверете на чувствата си!
207
00:13:09,100 --> 00:13:12,842
Магията ни доведе тук. знам го
звучи умствено, но съм го виждал.
208
00:13:13,068 --> 00:13:16,826
Бейтс е обладан от демон
и той се опитва да убие Феликс.
209
00:13:16,827 --> 00:13:18,207
Сега, това е просто глупаво!
210
00:13:18,208 --> 00:13:21,307
Е, къде са Фийби и Феликс?
Те трябва да са тук!
211
00:13:21,308 --> 00:13:24,999
Бейтс ги преследваше. Опитах се да кажа
ти по-рано, но току-що си направи шега.
212
00:13:25,729 --> 00:13:28,459
- Обади се на Фийби и я попитай къде е.
- Разбира се, сержант.
213
00:13:28,753 --> 00:13:32,973
И се обади на Бейтс,
и му кажи да дойде тук веднага.
214
00:13:34,288 --> 00:13:37,214
Искам да ги повториш
обвинения в лицето му.
215
00:13:41,578 --> 00:13:44,598
(мобилен телефон звъни)
216
00:13:45,713 --> 00:13:47,360
(Мобилният телефон бипка)
БЕЙТС: Ало?
217
00:13:47,631 --> 00:13:49,651
Не, оставих ги в магазина.
218
00:13:51,307 --> 00:13:53,042
Да, от
курс.
219
00:13:53,515 --> 00:13:55,486
Ще бъда прав
там.
220
00:14:30,080 --> 00:14:34,112
Съжалявам, г-н Бейтс.
— Няма за какво, Оскар!
221
00:14:38,116 --> 00:14:41,311
- Повече няма да обсъждаме това.
- Затворен като затворена книга.
222
00:14:41,312 --> 00:14:43,392
Чувал съм това и преди, Лили,
около хиляда пъти.
223
00:14:43,393 --> 00:14:44,901
- какво правиш
- Имам нужда от теб.
224
00:14:44,902 --> 00:14:47,964
На път съм за работа. Моите родители
накарай ме да спечеля моя валтериански кораб-майка.
225
00:14:47,965 --> 00:14:50,094
Забравете това. Трябва да
помогни ми със заклинание.
226
00:14:50,095 --> 00:14:51,867
- Аз?
- Да, ти.
227
00:14:51,868 --> 00:14:53,291
Виждаш ли Бейтс?
228
00:14:53,858 --> 00:14:55,866
С малко финес...?
229
00:14:57,409 --> 00:14:59,509
О, твърде късно е.
Той идва насам.
230
00:14:59,569 --> 00:15:01,069
Бягай! Бягай!
231
00:15:05,078 --> 00:15:08,378
- О, г-н Бейтс, как сте?
- Здравей! призрак!
232
00:15:08,649 --> 00:15:11,085
- Можеш да правиш магии!
- Откога?
233
00:15:11,086 --> 00:15:12,746
Защото ти и аз сме роднини!
234
00:15:12,747 --> 00:15:15,164
знаех си! И аз съм извънземно!
Толкова готино!
235
00:15:15,165 --> 00:15:18,225
- Не толкова готино и не толкова шумно!
- Защо не ми каза по-рано?
236
00:15:18,226 --> 00:15:20,312
Не беше толкова спешно
както е в момента.
237
00:15:20,338 --> 00:15:22,522
- Спешно?
- да Ние сме атакувани.
238
00:15:22,523 --> 00:15:25,752
- Бейтс е обладан от демон.
- И той е точно зад теб.
239
00:15:26,706 --> 00:15:28,486
- Насам!
- Искам да остана с теб.
240
00:15:28,487 --> 00:15:31,747
Не, той ме преследва!
Върви натам. Бягай, Оскар!
241
00:15:32,249 --> 00:15:34,789
Ето, Бейтс, изрод!
242
00:15:46,198 --> 00:15:48,018
(ръмжи)
243
00:16:13,038 --> 00:16:14,978
(Стъкло се разбива)
244
00:16:22,241 --> 00:16:24,101
(метални звънове)
245
00:16:56,174 --> 00:16:57,834
Аргх!
246
00:17:10,364 --> 00:17:13,024
Нищо от Фийби,
но Бейтс казва, че е на път.
247
00:17:13,025 --> 00:17:15,718
За протокола, не купувам
вашата магическа история за една секунда.
248
00:17:15,719 --> 00:17:16,779
Това е
истина!
249
00:17:16,780 --> 00:17:18,600
Ние сериозно бягаме
извън времето, татко.
250
00:17:18,601 --> 00:17:20,056
Докладвайте току-що, сержант.
251
00:17:20,057 --> 00:17:23,677
Бейтс беше видян да преследва двама тийнейджъри
на север по улица Rowe.
252
00:17:23,678 --> 00:17:25,848
- Това е Феликс!
- Кое е другото дете?
253
00:17:25,849 --> 00:17:28,229
- Оскар?
- Петият елемент.
254
00:17:28,289 --> 00:17:29,789
да вървим
255
00:17:30,185 --> 00:17:32,125
Вземете ни с вас!
256
00:17:33,019 --> 00:17:35,149
Съжалявам, приятелю,
това е полицейски въпрос.
257
00:17:35,150 --> 00:17:37,938
Точно отсреща е, татко, и
така или иначе просто ще те последваме.
258
00:17:37,939 --> 00:17:41,511
- Спри да ме наричаш "татко".
- Ще го направя, ако ни позволиш да дойдем.
259
00:17:43,372 --> 00:17:45,072
Хайде да тръгваме.
260
00:17:45,344 --> 00:17:47,979
Стойте далеч от погледа
и не прави нищо.
261
00:17:49,136 --> 00:17:51,476
какво правиш
Казах ти да бягаш!
262
00:17:51,477 --> 00:17:54,057
- Ти каза, че имаш нужда от помощта ми!
- Да, но не сега!
263
00:17:54,087 --> 00:17:56,120
Изпращаш ме
смесени съобщения.
264
00:17:56,338 --> 00:17:58,321
Преследване на демони.
Толкова готино!
265
00:17:58,322 --> 00:18:02,262
Не е готино, Оскар - смъртоносно!
Това не е игра!
266
00:18:02,569 --> 00:18:04,304
Трябва да намеря другите!
267
00:18:05,242 --> 00:18:07,574
Полицейски участък.
Бейтс не може да ни убие там.
268
00:18:07,609 --> 00:18:09,709
- Да ни убият?!
- Да, убийте ни!
269
00:18:14,062 --> 00:18:16,805
Отидоха си.
хайде
270
00:18:18,573 --> 00:18:20,353
Да се върнем на Фийби.
271
00:18:20,569 --> 00:18:22,066
Аргх!
272
00:18:22,067 --> 00:18:24,648
- Феликс! Махни се от мен! Пусни ме!
- Не го наранявай!
273
00:18:24,649 --> 00:18:27,648
Вие знаете цената.
Ела с мен, Феликс.
274
00:18:27,806 --> 00:18:29,866
Пусни го пръв.
275
00:18:33,131 --> 00:18:34,498
Бягай!
276
00:18:35,529 --> 00:18:37,806
(ръмжи)
277
00:18:37,807 --> 00:18:40,107
Сигурен ли си, че беше Браян Бейтс,
учителката?
278
00:18:40,108 --> 00:18:42,503
- Да, учителят по природни науки.
- Преследване на две момчета!
279
00:18:42,504 --> 00:18:44,412
- Виж?
- Игнорирайте го.
280
00:18:44,413 --> 00:18:47,109
- По кой път са тръгнали?
- По този начин.
281
00:18:47,542 --> 00:18:50,542
- Ще бъдем по-бързи, ако караме.
- Да вървим, екип!
282
00:18:50,543 --> 00:18:53,883
- Тук се разделяме.
- Мислех, че сме екип!
283
00:18:53,884 --> 00:18:56,254
Това не е отбор!
Ние сме полицаи. Ние сме екип.
284
00:18:56,255 --> 00:18:59,288
ти си просто...
Много странни момчета.
285
00:18:59,365 --> 00:19:02,622
- Успех тогава, татко.
- Благодаря, синко. Искам да кажа, Джейк!
286
00:19:03,548 --> 00:19:05,735
Тръгваш назад
до полицейското управление...
287
00:19:05,736 --> 00:19:07,587
Сега накъде?
288
00:19:08,689 --> 00:19:11,180
На Фийби, нали?
289
00:19:14,039 --> 00:19:16,800
- Загубихме ли го?
- Така мисля.
290
00:19:17,754 --> 00:19:19,294
какво се случва
291
00:19:19,295 --> 00:19:21,408
Имам нужда от твоя дух, за да направя
този талисман работи.
292
00:19:21,409 --> 00:19:23,029
Но защо аз?
293
00:19:23,333 --> 00:19:26,052
Защото в друг свят,
ти си ми брат
294
00:19:27,313 --> 00:19:28,525
Уау!
295
00:19:29,343 --> 00:19:31,075
Винаги съм искал брат.
296
00:19:31,439 --> 00:19:33,306
Дръж това.
297
00:19:34,127 --> 00:19:36,593
добре затвори очи
298
00:19:37,734 --> 00:19:40,348
Божественост на елементите,
Призовавам те,
299
00:19:40,349 --> 00:19:42,908
Земя, вода, въздух, огън.
300
00:19:43,095 --> 00:19:46,079
В този магазин призовавам Ye place...
(Клаксон на кола свири)
301
00:19:46,080 --> 00:19:48,017
Твоята най-голяма сила,
ваша най-добра милост,
302
00:19:48,018 --> 00:19:49,638
И докато този камък остава под ръка,
303
00:19:49,639 --> 00:19:51,673
Ще бъдеш в безопасност
в цялата тази земя.
304
00:19:51,929 --> 00:19:54,551
Той се върна! Бягай!
305
00:20:01,877 --> 00:20:03,894
- Любопитен?
- Много.
306
00:20:11,157 --> 00:20:13,222
остави го!
Просто ме вземи.
307
00:20:15,731 --> 00:20:17,871
Ще ви взема и двамата.
308
00:20:18,119 --> 00:20:19,319
Аргх!
309
00:20:19,320 --> 00:20:21,147
не! Оскар!
310
00:20:23,117 --> 00:20:25,297
И ДВАМАТА: Редът трябва да бъде възстановен.
311
00:20:26,997 --> 00:20:28,933
Аргх! Махни се!
312
00:20:34,717 --> 00:20:38,346
- Какво стана?
- Имахме посещение от демон, какво друго?
313
00:20:38,347 --> 00:20:40,567
- Това е почти това, което измислихме.
- добре ли си
314
00:20:40,568 --> 00:20:44,236
- Така мисля. Какво стана с Феликс?
- Бейтс преследва него и Оскар.
315
00:20:44,237 --> 00:20:46,732
- Баща ми обаче ги преследва.
- Е, той няма шанс.
316
00:20:46,733 --> 00:20:49,734
Бейтс ме вдигна
и ме хвърли като парцалена кукла.
317
00:20:50,007 --> 00:20:53,120
- Трябва да ги намерим.
- Правилно. да вървим
318
00:20:53,121 --> 00:20:54,781
И тогава какво?
319
00:20:56,597 --> 00:20:59,131
- Силен език?
- Посредничество?
320
00:20:59,132 --> 00:21:01,482
Грубата сила е единственият начин
да се справя с демон.
321
00:21:01,483 --> 00:21:04,299
честно казано
от коя планета сте момчета
322
00:21:04,300 --> 00:21:06,962
- Добър въпрос.
- Беше риторично.
323
00:21:06,963 --> 00:21:10,717
- Каквото и да е. Трябва да го победим.
- Някак си.
324
00:21:10,718 --> 00:21:13,458
- Има само един начин, нали?
- да
325
00:21:14,951 --> 00:21:16,590
Магия.
326
00:21:21,563 --> 00:21:24,607
- Хей!
- ФЕЛИКС: Помощ! помогни ми!
327
00:21:24,652 --> 00:21:27,099
Това е моят изрод
на близък съсед!
328
00:21:27,220 --> 00:21:30,132
Преминаваш професионално
граници, г-н Бейтс!
329
00:21:32,050 --> 00:21:33,630
Докладваме ви!
330
00:22:15,889 --> 00:22:18,543
Ето ни отново,
спасяването на Феликс от демона.
331
00:22:18,603 --> 00:22:21,583
Хей, Феликс използва магия, за да помогне
брат му. Ти би направил същото.
332
00:22:21,584 --> 00:22:24,004
- Да, предполагам.
- И момчето има умения.
333
00:22:24,005 --> 00:22:27,389
А ние имаме потенциал.
Това също ли ни прави магьосници?
334
00:22:27,548 --> 00:22:29,760
Просто изглежда
да те нараня.
335
00:22:31,505 --> 00:22:34,565
- Най-лудото нещо се случи!
- Решихме, че е по-добре да ти кажем.
336
00:22:34,566 --> 00:22:36,586
Феликс току-що беше отвлечен
от учител.
337
00:22:36,587 --> 00:22:38,965
- Г-н Бейтс, нали?
- Как разбра?
338
00:22:38,966 --> 00:22:42,666
- И съседката на Елън.
- Оскар помагаше на Бейтс?
339
00:22:42,667 --> 00:22:44,607
Носеха Феликс заедно.
340
00:22:44,615 --> 00:22:47,106
Демонът се научи да обладава
повече от едно тяло.
341
00:22:47,107 --> 00:22:52,037
- Добре, сега наистина ме е страх.
- Демон? Както във футболния отбор?
342
00:22:52,046 --> 00:22:55,026
Не, както в злото свръхестествена сила.
343
00:22:55,027 --> 00:22:56,728
Трябва да отидем в полицията.
344
00:22:56,729 --> 00:23:01,192
Изчакай една секунда, каза ли току-що
„зла свръхестествена сила“?
345
00:23:03,096 --> 00:23:05,261
Вероятно е време за изповед, момчета.
346
00:23:10,132 --> 00:23:12,633
Всичко започна
с училищната екскурзия.
347
00:23:15,449 --> 00:23:19,309
ФЕЛИКС: Помощ! помощ!
о! помощ!
348
00:23:19,310 --> 00:23:21,063
ОСКАР: Тихо, плът!
349
00:23:26,224 --> 00:23:28,724
(Рок музика гърми по радиото)
350
00:23:36,980 --> 00:23:40,079
Пуснете ме!
Пуснете ме оттук!
351
00:23:40,086 --> 00:23:42,586
(Сирена вие)
Пуснете ме! Оскар!
352
00:23:42,920 --> 00:23:45,180
Погледни ме!
Оскар!
353
00:23:47,689 --> 00:23:49,829
- Преследване?
- Преследване.
354
00:23:49,830 --> 00:23:51,290
Пуснете ме!
355
00:24:00,126 --> 00:24:02,590
Добре, къде е Бейтс
приемане на Феликс?
356
00:24:02,591 --> 00:24:05,020
Гората! Ето къде
червеевата дупка се появи.
357
00:24:05,021 --> 00:24:06,841
И там е Алис
хвърли нейното заклинание.
358
00:24:07,523 --> 00:24:09,463
Отбийте отстрани на пътя!
359
00:24:10,427 --> 00:24:14,597
Така че, ако демонът убие Феликс,
тогава магическото заклинание умира с него?
360
00:24:14,598 --> 00:24:16,351
Това означава ли
ще се приберем ли?
361
00:24:16,352 --> 00:24:18,706
- Роланд!
- Това място в гората,
362
00:24:18,707 --> 00:24:21,469
това не е първият път нещо
като това се е случило там.
363
00:24:21,470 --> 00:24:24,530
Ако мога да направя това да работи,
Мисля, че мога да ни закарам у дома.
364
00:24:25,574 --> 00:24:27,834
- Защо не спря?
- ФЕЛИКС: Помощ!
365
00:24:27,835 --> 00:24:29,896
Добре, вън от колата!
Раздвижи се!
366
00:24:29,897 --> 00:24:32,117
Какво всъщност ще правим
в гората?
367
00:24:32,118 --> 00:24:33,648
И ДВАМАТА: Насам!
368
00:24:33,831 --> 00:24:35,341
Алис беше тук.
369
00:24:35,530 --> 00:24:37,790
Стой там!
Не ме карай да вадя оръжието си!
370
00:24:37,866 --> 00:24:40,766
Виждали сме знаци като този и преди.
Започва се.
371
00:24:43,317 --> 00:24:46,317
Синхронизирано от pleven4ever и Reef
www.addic7ed.com
372
00:24:46,367 --> 00:24:50,917
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0